Subtitles by DramaFever
Episode 27
[My Sassy Girl]
Young Master Gyeon!
Wake up, Young Master Gyeon. Young Master Gyeon!
Young Master Gyeon! Young Master Gyeon!
Please wake up, Young Master Gyeon.
Young Master Gyeon!
Subtitle ripped and resynced by redixion
"Joo Ho Jang Sung Yin Seo Dok."
"Gyeon Deuk Ta Eui, Sa Yeo Dang Myeon Seol Hwa Sang Sa"
"If you do not misunderstand what is written and practice what you learn"
"that is when the dialogue is complete for the first time."
Oh, you are the true treasure of Joseon.
Thank you for your great benevolence.
Royal Secretary, you have such a precious son.
You must be very proud.
Thank for your kindness, Your Majesty.
What? An illicit relationship?
Yes, the queen and Prince Chuseong.
They say she is pregnant with Prince Chuseong's child.
Oh my goodness.
And the king does not know?
Oh, they would die if he knew. I am sure they are hiding it.
Such dangerous rumors to speak of.
A wise person would not pass along such dangerous rumors.
So foolish of them.
Oh, you're here, Young Master Gyeon Woo.
Yes, I've come to look at some brushes.
You are so diligent in your studies with writing.
Your brushes do not last even two weeks.
Being devoted to his studies is a given for any scholar.
What is this baby's name?
We have no name yet.
Would you like to name him?
Me... me?
You are the treasure of Joseon after all.
Ga On.
Become a beautiful and warm person.
Ga On.
Yoon Ga On.
Yoon Ga, are you here?
"I cannot hold back my feelings, which long for you, Prince Chuseong."
"I am more than willing to give up my seat as the queen."
Queen? Prince?
Please... tell everyone.
Over here!
Look here, over at the brush store...
The fire there? We are headed there now.
They say she is pregnant with Prince Chuseong's child.
Oh my goodness. And the king does not know?
They killed a person to hide their relationship.
They even set a fire to get rid of the evidence.
I have to let people know.
All the people need to know.
I will make sure no one else gets hurt.
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
A foolish mother who is not seeing straight
is destroying the king, her children, and the government.
The queen who is the mother of all people is not conducting herself properly.
She knows no shame.
What will the helpless people see and learn from all of this?
The truth must be clearly revealed as soon as possible.
These criminals of high treason must be found.
Why, these people deserve to die!
The queen was having an affair and ordered someone to be killed?
What kind of state is this nation in?
That is not all.
They say she planned a rebellion withPrince Chuseong.
Today, the government will protest to get the queen kicked out.
We should file an appeal, at least.
"Maeng Mo..."
"Sam Mang Ji Kyo"?
It is gone.
What happened?
Who made this with the one I wrote?
Please... tell everyone.
I was wrong about everything.
The queen did nothing wrong.
I need to stop this.
I told you to return.
I must see my father.
No one can enter right now.
The queen was deposed today.
Princess, Princess!
Princess?
Where are you, Your Highness?
Let's go together, Your Highness.
I am not the princess. I told you.
Stop following me.
Aren't you on your way to see the queen?
Who are you? Who are you that my mother...
I also... must see her.
I will go look first.
Thankfully, it seems Her Majesty got away.
Mother!
Your Majesty!
Mother!
Your Majesty!
Mother!
Your Majesty!
Mother!
- Your Majesty! - Mother!
Mother!
- Your Majesty! - Mother!
Your Highness.
Are you all right?
Why don't we head back to the palace?
No, I will not go back until I find my mother.
You can return if you want.
Then...
why don't you get on my back?
It's all right.
This will not do.
If you wait for me here, I will get help for us.
No, then I will get dragged back to the palace.
Something very bad could happen at this rate.
I will see if there is a house in the nearby area.
I will be back soon.
Young Master Gyeon.
Are you all right?
Young Master Gyeon?
Byul Yi, you think he will be all right?
Of course.
Then why do I feel so anxious and nervous?
Oh, Gyeon Woo!
Gyeon Woo! Where? Where do I go?
- Calm down. - Gyeon Woo.
Oh dear! Where is my Gyeon Woo?
Oh, Gyeon Woo!
Oh dear.
The princess must be here too.
What is it?
Are you in a lot of pain?
Young Master Gyeon.
Gyeon Woo! Where are you?
- Brother! - Gyeon Woo.
Oh my. Are you all right now?
What are you doing here, Your Highness?
It is very late.
You should return to the palace now.
What did the doctor say?
Wol Myung has been captured.
Wol Myung has been captured!
Your Majesty.
Mother, who is Wol Myung?
It is nothing important. Read your book, Wonja.
It has been a long time.
What is your name?
Seems you are set on keeping your mouth shut.
I will not rush you.
We have a lot of time.
Why don't we get rid of him?
Wol Myung knows too much.
Before there are more guards, we should hurry--
Act with caution.
You could put yourself in danger, Minister of Defense.
Then what are you planning to do?
If we need to...
we will have to borrow the blade of another.
What do you mean the blade of another?
This time I really thought...
I would get to meet my mother.
I will prove her innocence.
Also, all those who put my mother in that position...
I will make them pay for it.
It was all my fault.
How dare they behave this way?
Why aren't they opening the door when we announced the princess is here?
I cannot hold back.
Hey there! Open the door!
- Hello there! - Young Shin.
Hello there, hello!
Who is making such a commotion?
What brings you to our home, Your Highness?
I came to pay Young Master Gyeon a visit since he is sick.
You saw him yesterday. Why do you need to come again?
I stopped by and bought some medicine for him.
Your Highness.
Yes, Mother.
I would like it if you never came near my Gyeon Woo again.
I am making this request of you, please.
Close the door.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Hello, Hyemyeong.
Are you on your way to Gyeon Woo?
What?
You have prepared medicine for him.
You are so very thoughtful.
We were on our way to visit him too. Please join us.
It's from the princess?
We asked her to come along, but she refused.
She asked us to give this to you.
Did you two fight?
Even the princess had a sad expression on her face.
Love is not always so warm.
It is like going from a cold bath to a hot bath.
One would think you have been in 100 relationships.
Maeng Kwang Soo, why does it matter how many times it's been?
What is important is how deep and beautiful the love was.
Do you not agree, Gyeon Woo?
I would like it if you never came near my Gyeon Woo again.
It's me!
Are you here?
Have you not made up with your boyfriend yet?
That is not it.
Then why are you sitting there like a wilted radish leaf?
Are you sick?
No, I'm not.
That's not it either.
Then your boyfriend is sick?
Is he very sick?
I... do not really know.
You do not remember why you went there?
What should we do?
He does not remember this past year at all.
Stay with family in Jeonju with your mother until you recover.
Are you there, Gyeon Woo?
I requested our resignations from the king.
Come with us to Jeonju.
I am asking you.
Father.
Do you know about "Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo"?
By any chance...
did you know that I wrote it?
Gyeon... Gyeon Woo.
Is that why...
you told me to stay away from the princess?
Have you recovered your memories?
This is the only one written in ink among all the flyers on the street.
Do you recognize it?
As a father...
how could I not recognize your writing?
I wanted to know more than anyone what had happened.
However, I found out that you lost your memory.
All I could do was cover it up.
How can a father get in the way of his son's future path?
That is why you cannot be with the princess.
That can never happen.
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo"?
What brings you by to see me, Minister of the Left?
Wol Myung was arrested.
Is that true?
It is impressive how calm you are.
How else would I be if not calm?
There is nothing I can do.
You told me to wait and stay put, did you not?
I need your help, Your Majesty.
What do you mean, my help?
Da Yeon!
I heard that Young Master Gyeon Woo was not feeling well.
This is red ginseng.
Oh my.
You have such a kind heart.
I heard you were not feeling well either.
I heard the princess gave you some grief.
Mother, I told you it was a secret.
What is the problem? It's only us.
Are you all right now?
Of course, Mother.
Come on in, Da Yeon.
Where is he?
This is what the princess brought by earlier.
The princess did come by.
She got kicked out by my mother.
You needn't worry about her.
The princess and my brother can never be together.
Why are you so certain about it?
This is a very big secret...
Officer Kang.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Are you all right?
Were you sent here by the Minister of the Left?
I came because I was worried.
Please go back.
This is not a place for the queen to be.
I will get you out, no matter what I have to do.
The person who made you this way...
was me.
- If were not for me... - I...
made the choice to walk this path.
I am sorry.
I mean it.
I made this myself.
I thought about the past. You like bean porridge.
Eat it while it is warm.
You need to die...
in order for me to live.
I will repay this debt...
when I am in hell.
Sister.
Wonja.
Sister, I have a favor to ask of you.
A favor?
I heard that Master Gyeon is very ill.
I wrote him a letter telling him to get better soon.
Please deliver this to him on your way to the clinic tomorrow.
Where have you been? You're not even feeling well.
Have you been drinking?
Yes, I drank a little.
Gyeon Woo.
I am fine.
Young Master Gyeon.
Are you feeling better?
Yes.
Please spare some time for me today.
It is chrysanthemum tea. It is good to calm the mind and body.
I think you are the one who needs to calm your mind and body more.
I really am fine now.
The tea will get cold. Please drink it.
These are dried chrysanthemums.
Keep them and have them when you need peace in your heart.
Ah, I have something for you.
Wonja was so concerned about you.
"Master, please get better soon."
"My sister has been sighing all day long."
"I gave it some thought."
"I believe it is because of you."
"Please come back soon."
"I miss you too, Master."
What did Wonja say?
It is a secret between men.
Are you going to be this way?
Now that I think about it, this is the place from before.
It's you, isn't it?
You came to me on your own.
I was wondering how I would find you.
Why? Were you planning on acting like a shameless pervert again?
You wronged me and you're getting mad.
You were drunk and I saved you from getting attacked.
Don't play innocent here.
I was drunk and couldn't even move.
You took me to an inn to have your way with me.
What? Have his way?
He looks like a normal person.
The expression on your face back then was really amusing.
Was it?
You were very taken aback.
Wow! You two are both so good-looking.
The drawing will turn out great.
Please draw two.
All right.
Uh, just one please.
Why? We should get one each.
Just one will do.
All right, look straight ahead.
I think he drew you much better-looking than real life.
He drew me less pretty than real life.
You are right. You are much more pretty.
I was only kidding. Why are you responding so seriously?
How embarrassing.
You only asked for one, so why do you get to keep it?
Aren't you hungry?
Don't change the topic. Hand it over.
I did pay for it.
That was why I said we should get two.
Have you decided to listen to your father?
I have something to tell you.
It is about Young Master Gyeon Woo.
Is it this again?
This time, it is something you will like.
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
What is this?
Stop.
Out of the way! Move!
Move, move.
Spread the same thing all over the city.
Yes, Elder.
It was Young Master Gyeon who wrote it?
Come now, do you think all I ever eat is fermented fish and chicken feet?
You do like it.
Eat comfortably.
I am comfortable.
No, you can't. You're not fully recovered yet.
What are you doing, Young Master Gyeon?
One drink for you, Your Highness.
One drink for the person across from you.
Also, one drink so you can both toast and drink to something.
From now on, have exactly three drinks like this.
Today, the person I need to toast with is unable to drink.
That person is worrying about me so much.
For the sake of the person across from me, I will have only one drink.
I can stay with you a little longer.
Your Highness.
What?
It's nothing.
Gosh, that was a letdown.
Tomorrow, let's eat live squid.
If you eat the wiggly things with sesame oil...
it is the best.
However, no alcohol.
Do you know about "Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo"?
Is that why you told me to stay away from the princess?
Father, you have a guest.
What brings you to my home, Minister?
I merely wanted to chat and have a drink with you.
What is it that you wish to say?
I want to tell you a fun story from the past.
10 years ago, someone put up a poster titled "Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
It detailed the sordid conduct of the queen.
It encouraged scholars and the people to demand the queen be deposed.
Thanks to that, the shameless queen was easily deposed.
Do you happen to remember that?
Ah... I am sure you remember it.
Since it was written by your son.
What is it that you want?
How would you like to become in-laws?
Why don't we marry my daughter and Young Master Gyeon?
In order to build a building corner, both sides need a foundation.
If only one side provides support...
we cannot build properly.
The Minister of Education rejected the offer of marriage.
He did not even hesitate.
Now, this must end.
As you have promised, give up on it.
Please forgive me.
Your Highness.
So, what did you want to tell me?
First, please read this.
Fabricate a letter that the queen is writing to Prince Chuseong.
They must appear as if they cannot bear to part even for a moment.
You can copy the queen's writing from the letters I have enclosed.
Where did you get this?
Please forgive me, Your Majesty.
Everything... started with my carelessness.
There is something you need to know, Your Highness.
I cannot trust your words anymore.
You should hear it first.
Then think about whether to believe it or not.
Young Master Gyeon!
Young Master Gyeon.
I just heard something very strange.
What is it?
It makes no sense at all.
So, I think it is a lie.
I really do think it's untrue.
Your Highness.
I heard that you...
got my mother deposed.
It isn't true, right?
I know it is not true.
Still... can you tell me that it is not?
Tell me that it could never be true.
That it's a misunderstanding and she lied to me.
Why aren't you saying anything?
You should say it isn't true.
Why? Why?
Why aren't you telling me it's not true?
Why!
It isn't true, Young Master Gyeon, right?
It isn't true!
Forgive me... Your Highness.
Forgive me.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
How could Young Master Gyeon have evidence from 10 years ago?
Shouldn't we change the plan?
I will never die alone.
Now that I have evidence, I must investigate.
In order to protect what you cherish, you must make a sacrifice.
The truth will be revealed somehow.
I cannot forgive you, Young Master Gyeon.
That is what I came to say.